-
1 путь к почётному отступлению
1) General subject: silver bridge2) Literal: gold bridgeУниверсальный русско-английский словарь > путь к почётному отступлению
-
2 a bridge of gold
уст.(a bridge of gold (или of silver; тж. a gold, golden или silver bridge))≈ путь к почётному отступлению; лёгкий, безболезненный путь к отступлению [этим. фр. faire un pont d'or à ses ennemis]You may have heard a military proverb that it is a good thing to make a bridge of gold to a flying enemy. (R. L. Stevenson. ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) — Вы, должно быть, слышали военную пословицу: иногда есть смысл облегчить отступление побитому врагу.
-
3 gold bridge
Переносный смысл: путь к почётному отступлению -
4 silver bridge
Общая лексика: путь к почётному отступлению
См. также в других словарях:
Битва за Тараву — Гилберта Маршалловская операция Лейтенант Александр Бонниман (4 й справа на вершине) и его со … Википедия
